Российский рубль заменят на гривны: на Украине покажут свою версию "Кухни"

До премьеры долгожданного продолжения сериала "Кухня" — "Отель Элеон" — осталось несколько месяцев. Съёмки нового сезона уже в разгаре, но теперь у актёров прибавилось забот. Сериал одновременно снимают сразу для двух государств — России и Украины, переснимая для этого некоторые сцены. Так, в некоторых кадрах, рубли заменяют украинскими гривнами, московские номера машин адаптируют под киевские, а панораму города меняют на ту, где по сценарию живут и работают герои телесериала. Актриса Ольга Кузьмина, которая полюбилась зрителям в роли официантки Насти, поделилась с Лайфом подробностями закулисной жизни нового сезона. 

— Да, действительно будет и украинская версия, — рассказала Ольга, —  Мы снимаем сразу несколько вариантов сцен, а в сценарии всё прописано как для России, так и для Украины. Мы во время съёмок останавливаемся, переснимаем, переговариваем, чтобы учли все нюансы. Всё это в какой-то мере затягивает процесс, все устают, потому что меняются только слова, но нужно переиграть сцену, где заменить одно слово на другое, например, Москву на Киев или рубли на гривны. Для украинцев это будет так, как будто в Киеве все происходит. Там такие красивые панорамные виды Москвы, на крыше мы снимаем, в центре с видом на набережную. Я не знаю, чем заменят эти виды для Украины. Менялось все, к чему можно было бы придраться с политической точки зрения, то есть более едкие шутки для России остаются, а если в этом Украина может прочитать какую-то двусмысленность, то это убирается.

По словам актрисы, из-за разницы российской и украинской версий, много работы предстоит сделать при монтаже. К примеру, машины на площадку пригоняли без номеров, так как их будут рисовать на постпродакшене отдельно для двух стран. Сценарий украинской версии адаптируют под условия жизни киевлян.

— Я думаю, что будет интересно смотреть, потому что, когда речь будет идти о гривнах, то конечно это более понятно для украинцев, — считает Ольга Кузьмина, — Когда квартиру , например, по сценарию снимают, то для Украины — это одна цена, а для России — другая. Суммы разные, ведь в Киеве жизнь относительно дешевле, чем в Москве, поэтому цены адаптируют так же под страну, вне зависимости, рубли это, гривны или доллары. Всё это высчитывали, смотрели по актуальному курсу, что сколько стоит в России и на Украине.

К слову, во втором сезоне сериала "Кухня", Ольга снималась беременной, но после родов быстро пришла в форму и продолжила работу над картиной.

— Наш новый сезон будет о том, что связано с гостиничным бизнесом, — рассказала Кузьмина, — жизнь ресторана плавно перетекла на второй план. В сериал ввели много новых персонажей, а вот старых актёров, например, можно по пальцам перечесть. В нашей паре с Витей (по сценарию Костя. — Прим. ред.) также произойдут некоторые изменения. Настю и Костю ждут противоборства в отношениях, возникнет куча сложностей, через которые им предстоит пройти. Настю повысят по должности, Костя будет переживать, чувствовать себя неполноценным. В общем, посмотрим, как они будут преодолевать эти ситуации.