"Смешариков" покажут в Китае под названием "Хахачоу"

— Кроме сделки на Северную Америку мы совсем недавно заключили контракт с итальянской компанией на показ фильма "Смешарики. Начало". Также мы заключили сделку на все страны Ближнего Востока, там достаточно крупный кинопрокатчик. Фильм в Сербии выйдет уже в самое ближайшее время, буквально на следующей неделе, — сообщила ТАСС руководитель международного продвижения проекта "Смешарики" Диана Юринова.

Называться "Смешарики" в разных странах будут по-разному, рассказал художественный руководитель проекта "Смешарики" Анатолий Прохоров. Так, европейские дистрибьюторы в 2007 году придумали название "Кикорики" (суффикс от слова "шар" им не понятен, зато известно "Рики-Тики-Тави"), в Америке укрепилось название "Гоугорики", то есть "Вперёд, вперёд, рики". В Китае сделали попытку перевести "Смешарики" как "смешные шарики", это звучит по-китайски как "Хахачоу".

Первый полнометражный мультфильм об истории героев популярного мультсериала "Смешарики. Начало" показали в 2011 году, и в российском прокате он заработал более 270 млн рублей. Всего в России и других странах СНГ мультфильм посмотрело 1,3 млн зрителей.